网课知到翻译理论与实践(山东联盟) 智慧树答案

第一章 单元测试

1、在理论方面， 曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。（ ）

A:鲁迅

B:梁实秋

C:瞿秋白

D:严复

答案: 【鲁迅】

2、Who stated that “Translation is first a science, secondly a skill and thirdly an art”?（ ）。

A:Eugene.

B:Nida

C:Peter Newmark

D:Charles R. Taber

E:Theodore Savory

答案: 【Nida】

3、钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条新的标准，即“文学翻译的最高标准是 。（ ）

A:雅

B:信

C:达

D:化

答案: 【化】

4、Please choose the best translation for the sentence “It was a cold winter day”.（ ）

A:这是一个寒冷的冬天。

B:这是寒冬的一天。

C:这是冬天寒冷的一天。

D:这是一个寒冷的冬日。

答案: 【这是一个寒冷的冬日。】

5、广义上下文，指该单位的超出句子范围的语言环境，这就是 ，即在该单位的周围，在该单位之外，亦即在与之毗连的各个句子中的语言单位的总和。（ ）

A:词汇上下文

B:话语上下文

C:句法上下文

D:段落上下文

答案: 【话语上下文】

第二章 单元测试

1、在《文化语言学》(修订本)一书中，将文化分为哪几类？ （ ）

A:物质文化和精神文化

B:物质文化、制度文化和心理文化

答案: 【物质文化、制度文化和心理文化】

2、文化冲突包括哪两个方面？ （ ）

A:词义空缺和词义冲突

B:一词多意和语义联想

答案: 【词义空缺和词义冲突】

3、汉英两种语言在句法上最主要的区别是什么？（ ）

A:意合和形合

B:左分支结构和右分支结构

答案: 【意合和形合】

4、本体型思维是以什么为主体？（ ）

A:以物本为主体

B:以人本为主体

答案: 【以人本为主体】

5、汉语句子和英语句子的语义重心有什么不同？（ ）

A:汉语是前重心，英语是后重心

B:汉语是后重心，英语是前重心

答案: 【汉语是后重心，英语是前重心】

6、中国人的思维模式基本上是首先考虑事物的环境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件，这种思维模式导致汉语句子呈现什么结构？ （ ）

A:“左分支”结构

B:“右分支结构”

答案: 【“左分支”结构】

第三章 单元测试

1、据传说，五十年代中期，渠那边庄子有一个黄花闺女，为了抗拒父母包办的婚姻，大白天就跑过斗渠到这屋里来上吊。这是个上吊的好地方，屋顶上没有顶棚，弯弯扭扭的木头椽子露在外面，随便哪根椽子都可以搭上绳子。(张贤亮《男人的一半是女人》）翻译时，译者需要根据语言语境确定原文词义，因此，可以将“好地方”翻译为a most suitable place. （ ）

A:对

B:错

答案: 【对】

2、子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。”（《论语·季氏篇第十六》第八节）翻译时，译者需要从中华民族的语言文化出发，把此处的“天命”译为the laws of God。（ ）

A:对

B:错

答案: 【错】

3、价廉物美应当翻译为 economical and good / nice and inexpensive，而不是cheap and good。（ ）

A:对

B:错

答案: 【对】

4、将“你这是在班门弄斧。”翻译为“You’re showing off your proficiency with an axe before Lu Ban the master carpenter.”时，译者采用了（ ）。

A:增译法

B:意译法

C:直译法

D:加注法

答案: 【增译法】

5、将“八股文”翻译为eight-part essay (a literary composition prescribed for the imperial civil service examinations, known for its rigidity of form and poverty of ideas)时，译者采用了（ ）。

A:音译法

B:意译法

C:直译法

D:加注法

答案: 【直译法

加注法】

第四章 单元测试

1、成功者与失败者的区别就在于成功者坚持不懈，失败者半途而废。( )

A:A successful person differs from an unsuccessful one in that the former perseveres whereas the latter gives up halfway.

B:The difference between a winner and a loser is that the former continues striving whereas the latter gives up halfway.

答案: 【A successful person differs from an unsuccessful one in that the former perseveres whereas the latter gives up halfway.】

2、上海采取了一系列优惠政策吸引外资。（ ）

A:Shanghai has adopted a series of preferential policies to attract foreign capital.

B:A series of preferential policies have been adopted in Shanghai to attract foreign capital.

答案: 【A series of preferential policies have been adopted in Shanghai to attract foreign capital.】

3、一九四九年解放以前，中国人民曾遭受世界罕见的恶性通货膨胀的灾祸。（ ）。

A:Before liberation in 1949 the Chinese people suffered from some of the worst inflation the world had ever known.

B:Before liberation in 1949 the Chinese people suffered the rarest inflation in the world.

答案: 【Before liberation in 1949 the Chinese people suffered from some of the worst inflation the world had ever known.】

4、他无可指责。（ ）

A:He is above blame.

B:We should not blame him.

答案: 【He is above blame.】

5、“童年啊，你的整个经历，像航行在春水涨满的河流里的一只小船。回忆起来，人们的心情永远是畅快活泼的。然而，在你那鼓胀的白帆上，就没有经过风雨冲击的痕迹？或是你那昂奋前进的船头，就没有遇到过逆流礁石的阻碍吗？”

句子中划线部分具有哪种交际功能？（ ）

A:信息功能

B:呼唤功能

C:表情功能

答案: 【表情功能】

第五章 单元测试

1、Which of the following is not a cohesive link? （ ）

A:however

B:while

C:fly

D:but

答案: 【fly】

2、At which level does coherence make the text as a whole?（ ）

A:at a level of ideas

B:at a level of linguistic devices

答案: 【at a level of ideas】

3、“Farmer Brown’s goat is over there.”

Which type of the sentence is it? （ ）

A:Exclamatory

B:Declarative

C:Interrogative

D:Imperative

答案: 【Declarative】

4、How can the translator achieve coherence in the translation? （ ）

A:By employing proper cohesive devices.

B:By word-for-word translation.

答案: 【By employing proper cohesive devices.】

5、Can we separate cohesion and coherence completely? （ ）

A:Yes, it is quite easy.

B:No, it is rather difficult.

答案: 【No, it is rather difficult.】

第六章 单元测试

1、英语广告文本的词汇特点包括（ ）。

A:简明

B:通俗

C:易记

D:深奥