网课知到视译入门智慧树答案

视译入门（视频课）

第一章 单元测试

1、单选题：

What is the best definition of sight translation? （ ）

A:One type of translation.

B:The oral rendition of written text from one language to another.

C:The combination of translation and interpreting.

D:One type of interpreting.

正确答案:【The oral rendition of written text from one language to another.】

2、单选题：

What is the proper way to do sight translation? （ ）

A:Interpreting the text directly without any preparation.

B:Quickly reading and marking the text before you start.

C:Making no eye contact with the listeners.

D:Interpreting the text completely in your own understanding.

正确答案:【Quickly reading and marking the text before you start.】

3、单选题：

Which is NOT the criterion for the assessment of sight translation quality? （ ）

A:Accuracy of the target language.

B:Clear and coherent.

C:Fluency of delivery.

D:Eye Contact.

正确答案:【Eye Contact.】

4、单选题：

What skills are needed when you do the sight translation? （ ）

A:Note-taking.

B:Multi-tasking.

C:Detailed reading.

正确答案:【Multi-tasking.】

5、多选题：

The application of sight translation includes: （ ）

A:As a liaison interpreter, sometimes you may need sight translation, for example to tell your guest the content on the board.

B:Transitional stage from translation to interpreting.

C:Sight translation can prepare for further learning, for example, the simultaneous interpreting

正确答案:【As a liaison interpreter, sometimes you may need sight translation, for example to tell your guest the content on the board.;

Transitional stage from translation to interpreting.;

Sight translation can prepare for further learning, for example, the simultaneous interpreting】

第二章 单元测试

1、单选题：

What are the right steps of fast reading? （1）Shadowing （2）Retelling in source language （3）Retelling in target language （4）lip exercises（ ）

A:2-3-1-4

B:1-2-3-4

C:4-2-1-3

D:3-2-1-4

正确答案:【2-3-1-4】

2、单选题：

Which one of the following is NOT the purpose of scanning? （ ）

A:Catching the logical structure of the passage.

B:Searching specific information.

C:Inferring the author’s attitude.

D:Finding out the general idea.

正确答案:【Searching specific information.】

3、多选题：

We can retell the passage in both _and_language. （ ）

A:target

B:source

C:shadow

正确答案:【target;

source】

4、多选题：

What should we avoid during fast reading? （ ）

A:Reading it out.

B:Shaking head.

C:Backtracking.

D:Moving eyes.

正确答案:【Reading it out.;

Shaking head.;

Backtracking.】

5、多选题：

Please choose the two main steps of fast reading.（ ）

A:Scanning

B:Skimming

C:Sifting

D:Skipping

正确答案:【Scanning;

Skimming】

第三章 单元测试

1、单选题：

Which one of the following is wrong? （ ）

A:We can circle the keywords when marking text.

B:We can use whatever we like to mark the text if it helps with the sight translation.

C:We need to strictly follow the instruction of text marking and always do the same marking as our teacher’s.

D:We can use arrows and lines when marking text.

正确答案:【We need to strictly follow the instruction of text marking and always do the same marking as our teacher’s.】

2、单选题：

Which of the following we shouldn’t mark when doing sight translation? （ ）

A:Keywords.

B:Chunking.

C:Examples.

D:New words.

正确答案:【Examples.】

3、单选题：

In the following sentence, what technique is mainly used when doing sight translation: “Governments now tend to argue for lower wages, smaller workforces and the maximization of the competitiveness of their particular country (as a home for global investment).” （ ）

A:Marking logical links.

B:Chunking.

C:Marking new words.

D:Restructuring.

正确答案:【Restructuring.】

4、多选题：

Which of the following should we mark when doing sight translation?（ ）

A:Linking words.

B:Restructuring.

C:Numbers.

D:Very long names.

正确答案:【Linking words. ;

Restructuring. ;

Numbers.】

第四章 单元测试

1、单选题：

What is lip exercise? ( )

A:to read loudly and repeatedly.

B:to make sure your pronunciation is correct.

C:to practise your lips through practice.

正确答案:【to practise your lips through practice.】

2、单选题：

Which is the best time to make eye contact? ( )

A:Between different sentences.

B:Between different meaning units.

C:Between each part.

正确答案:【Between different meaning units.】

3、多选题：

Why should you do lip exercise？( )

A:It can facilitate my speed of reaction.

B:It can help enhance my fluency.

C:It can improve my fast reading and short memory.

正确答案:【It can facilitate my speed of reaction. ;

It can help enhance my fluency. ;

It can improve my fast reading and short memory.】

4、多选题：

What methods can you use to make your lip exercise more natural? ( )

A:Class shift.

B:Omission.

C:Paying attention to the key information.

D:Restructuring.

E:Addition.

F:Chunking.

正确答案:【Class shift.;

Omission.;

Paying attention to the key information.;

Restructuring.;

Addition. ;

Chunking.】

5、多选题：

What should we do when we do lip exercise? ( )

A:Following meaning units.

B:Paying attention to the key words when we do fast reading.

C:Making our flow more natural.

D:Speaking fluently.

正确答案:【Following meaning units.;

Paying attention to the key words when we do fast reading.;

Making our flow more natural.;

Speaking fluently.】

第五章 单元测试

1、单选题：

Which of the following follows the principles of syntactic linearity ?（ ）

A:Anticipation

B:Preparation

C:Chunking

正确答案:【Chunking】

2、单选题：

What strategy is useful for translating the underlined parts?能不能尽快地把科学技术搞上去,这是关系到社会主义建设全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。Can science and technology be pushed forward as quickly as possible? This question has a bearing on the socialist development as a whole and the destiny and future of our country. It is a question of vital importance. （ ）

A:Omission.

B:Addition.

C:Chunking.

D:Repetition.

正确答案:【Addition.】

3、单选题：

原文：贵州山川秀丽，气候宜人，资源丰富，人民勤劳，是西部最具有发展潜力的地区。译文：Guizhou boasts beautiful landscape, pleasant climate and abundant natural resources. Its people are hard-working. It is a province in western China wtih the greatest potential for development.By which principle was this text translated from Chinese to English?（ ）

A:Repetition.

B:Class shift.

C:Chunking.

D:Omission.

正确答案:【Chunking.】

4、单选题：

Which of the following sentences doesn’t apply the principle of syntactic linearity?（ ）

A:Aristotle, the greatest of the ancient Greek writers, had written a work containing all the knowledge of his time.亚里士多德是最伟大的古希腊作家，曾写过一部囊括同时代所有知识的著作。

B:I com